ბევრისთვის ეს იქნება მოულოდნელი ინფორმაცია, რომ თქვენი საყვარელი ფილმების ზოგიერთ ეპიზოდში იცვლება კონკრეტული ქვეყანა, სადაც ისინი ნაჩვენები იქნება. ეს შეიძლება იყოს პოლიტიკური, ისტორიული, კულტურული და სხვა მიზეზების გამო.
რამდენიმე ადამიანმა იცის, რომ ფილმების პრემიერა სხვადასხვა ქვეყანაში შეიძლება წარმოდგენილი იყოს სხვადასხვა ვერსიით. საქმე ისაა, რომ სცენები მზადდება კონკრეტული ქვეყნებისთვის, ამიტომ რამდენიმე სცენარი შეიძლება რამდენიმე ვერსიაში დახვდეს და ზოგი კი ფილმის გადაღებაც კი იქნება. თუ გაინტერესებთ იცოდეთ, თუ როგორი იყო ფილმების გადამზადება და სპეციალისტები კომპიუტერული გრაფიკის კარგად ცნობილი ფილმებით, მაშინ წავიდეთ.
1. ტიტანიკი
3D ტექნოლოგიების სამყაროსთან ერთად გადაწყდა ლეგენდარული სურათის ხელახლა გათავისუფლება. ჩინეთში ახალი ვერსია გაჩნდა გარკვეული აღშფოთებით, რადგან მორალისტები მიიჩნევდნენ, რომ ქეით უინსეტთან ერთად სცენა ძალიან ბუნებრივია. შედეგად, ჯეიმს კამერონი მიიღო მსახიობის დაფარვის შეთავაზება. დირექტორი ჩვეულებრივ უპასუხა ამ მოთხოვნას და შეცვალა სცენა ჩინეთის დაქირავებაზე.
2. პირველი Avenger: კიდევ ერთი ომი
სიუჟეტის თანახმად, კაპიტანი ამერიკამ ბოლო 70 წლის განმავლობაში დაკარგა, და ის გადაწყვეტს, დაკარგოს ის დრო, რაც საჭიროა დაკარგული დროის დაკარგვაზე. ამ ფილმის ყველა ვერსიაში, სიის ნაწილი არის იგივე, მაგალითად, ტაილანდური საკვები, ნახეთ "როკი", "Star Trek" და "Star Wars" და მოუსმინეთ Nirvana. სიის მეორე ნაწილი გადანაწილდა სხვადასხვა ქვეყნებისთვის, სადაც შედგა პრემიერა. მაგალითად, რუსი აუდიტორიისთვის სიაში შედის: "მოსკოვი არ ცვლის ცრემლებს", გაგარინი და ვისოცკი, ბრიტანეთისთვის - ბითლზებისა და "შერლოკის" თანამედროვე ვერსია და მექსიკის - "ღვთის ხელი", მარადონა და შაკირა.
3. Puzzle
როგორც ჩანს, სრულიად უვნებელია მულტფილმი, მაგრამ მას გადიოდა საერთაშორისო გაქირავების დაწყებამდე ცვლილებები. სიუჟეტი მოგვითხრობს გოგონას, რომელიც მშობლებთან ერთად სხვა ქალაქში გადავიდა და დისკომფორტს განიცდის. ამერიკული ვერსიით, იგი ჰოკეის გულშემატკივარია და სხვები - ფეხბურთის, რადგან ეს უფრო პოპულარული სპორტია. ბავშვობიდან მოგონებების სცენაც მორგებული იყო, სადაც პაპი ცდილობს ბროკოლის ქალიშვილს შესანახი. იაპონურ ვერსიაში ბოსტნეული შეიცვალა მწვანე წიწაკა, ამის მიზეზი უცნობია.
4. რკინის კაცი 3
ამავე დროს, სამი კომპანია მუშაობს ტონი სტარკში: The Walt Disney Company, Marvel Studios და DMG Entertainment. ეს უკანასკნელი ჩინეთშია დაფუძნებული და ამ ქვეყანაში ნახვისთვის განკუთვნილი ვერსია 4 წუთი გრძელდებოდა. ეს იმიტომ მოხდა, რომ სურათს დაემატა ადგილობრივი ლანდშაფტები, სილამაზის დედოფალი ფენ ბინბინი და მსახიობი Xueqi Wang. გარდა ამისა, მონღოლში წარმოებული რძის სასმელი დამალული რეკლამა დაემატა ფილმს.
5. მონსტრის უნივერსიტეტი
ეს მულტფილმი მოგვითხრობს კოლეჯში მაიკლ და სალის გაცნობა. იყიდება საერთაშორისო გაქირავების სცენა, როდესაც Rendel გამომცხვარი cupcakes, რომელიც დაიწერა იყოს ჩემი მეგობარი (იყოს ჩემი მეგობარი), რათა მეგობრებს კამპუსში. ეს წარწერა მხოლოდ ამერიკელი ხალხებით იყო ნანახი და სხვა ქვეყნებში იგი შეცვლილია სმაილიკების მიერ. ეს გაკეთდა იმისათვის, რომ გავიგოთ ხუმრობა, ვინც არ ლაპარაკობს ინგლისურად.
6. მგელი საწყისი უოლ სტრიტიდან
მარტინ სკორსეზის ფილმი ივსება გულწრფელ სცენებსა და სხვადასხვა წყევლას. UAE- ში გაქირავებისთვის საჭირო იყო სცენების ამოღება უცენზურო ენით, რაც საბოლოოდ 45 წუთს შეამცირა. და მკაფიოდ ჩამოერთვა იგი აუცილებელი ემოციური საღებებით.
7. ზვეროპოლისი
ამ სურათში უნდა გადავცეთ ცხოველების რეპორტიორები, რომლებიც ფოკუსირებული არიან ქვეყნისთვის, რომლისთვისაც მზადდება ვერსია. ამერიკაში, კანადასა და საფრანგეთში, აუდიტორია დაინახა ჩინეთში - პანდაში, იაპონიაში - ტანუკის (ტრადიციული მხეცური მაქციები), ავსტრალიასა და ახალ ზელანდიაში - კოალაში, დიდ ბრიტანეთში - გიგანტ კარში (უელსიდან ძაღლების ჯიში) და ბრაზილიაში - იაგუარი. გარდა ამისა, ზოგიერთ ქვეყანაში ცხოველები გაახმაურებდნენ ადგილობრივ საინფორმაციო ლიდერებს.
8. კარიბის ზღვის მეკობრეები: მსოფლიოს დასასრულს
ამ ფილმში ცვლილებები პროვოცირებული იყო ერთ-ერთი მსახიობის აქტიური პოლიტიკური პოზიცია - ჩო იუნ-ფატა, რომელმაც კაპიტანი სან-ფენგის როლი ითამაშა. შედეგად, მრავალი სცენარი, რომელშიც მან მონაწილეობა მიიღო ფილმის ჩინური ვერსიიდან ამოიღეს.
9. სათამაშოების ისტორია 2
საერთაშორისო გაქირავებისთვის, ბაზის ლიტერის გამოსვლა იყო გამოსწორებული, რომელიც მან გამოაცხადა სათამაშოების წინაშე, სანამ ისინი ქალაქის ტურში წავიდნენ. ამ დროს, ამერიკული დროშა ჩნდება მის უკან, რომელიც შეცვალა revolving მსოფლიოში ფეიერვერკი. კომპოზიტორ რენდი ნიუმან ასევე დაწერა ახალი სიმღერა - "ჰიმნის მსოფლიო".
10. სიამაყე და ცრურწმენა
მხოლოდ ამერიკული ვერსია ამ ფილმის არსებობს კოცნა სცენა Darcy და ელიზაბეტ. ეს იმის გამო შეესაბამება, რომ იგი არ შეესაბამება ჯეინ ოსტენის რომანის დამთავრებას, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს სხვა ქვეყნების მაყურებელთა უკმაყოფილება.
11. რადიანს
ამერიკული ფილმების სანახავად ამერიკელი კინემატოგრაფიის ტიპების კორექტირება მოხდა. სტენლი კუბიკი გადაღების დროს იყო მჭიდროდ ასოცირებული ყოველ სცენაზე, ამიტომ მან აიძულა მსახიობები აეღო სხვადასხვა ჯიშის გადაღებაზე. მსახიობთა ჯეკის მუშაობით მნიშვნელოვანი სცენა აჩვენოს, რომ მან უარი თქვა ტექსტის თარგმნის სუბტიტრებში და მიიჩნევდა, რომ ეს ხელს შეუწყობდა აუდიტორიის შთაბეჭდილებას. ფრაზა "ყველა სამუშაო და არა პიესა ჯეკს მშვიდი ბიჭი" ადვილად თარგმნის სხვა ენებზე (რუსული: სამუშაოების გარეშე შეუსრულებელი ჯეკ), მაგრამ ეს გამოთქმა მხოლოდ ინგლისურ ენაზეა.
დირექტორის მდივანმა დიდი დრო გაატარა ამერიკული ვერსიის ხელნაწერის შესაქმნელად. ამის შემდეგ მან ისიც გაიმეორა სხვა ქვეყნებისთვის, სადაც დაგეგმილი იყო ფილმის ჩვენება, რეალურ გამონათქვამების ბეჭდვა სხვა ენებზე.
12. გარფის მცველები
კიდევ ერთი ამბავი მარველისგან არის არაჩვეულებრივი ხასიათი - გროუტი, რომელსაც ნორმალური პიროვნება ელაპარაკება და იმეორებს მხოლოდ ერთი ფრაზა - "მე ვარ გრუდი". ხასიათის იყო გამოხატული Vin Diesel, რომელმაც უნდა ისწავლოს ეს ფრაზა ჟღერს 15 ენაზე (ამდენი ქვეყანაში ამ ფილმის იყო ნაჩვენები).
13. ლინკოლნი
ამერიკელი პრეზიდენტის შესახებ ბიოგრაფიული ფილმი ბევრ ქვეყანაში იყო ნაჩვენები და ის, რომ ამერიკულ კულტურასთან და ისტორიასთან არ არის ძალიან მჭიდროდ გაეცნო ვიდეოს თანმიმდევრობა, რომელიც შედგება შავი და თეთრი ფოტოსურათები და თავად სტივენ სპილბერგის მიერ დაწერილი პრეამბულა. განსაკუთრებულ ბონუსს ელოდება იაპონიის მაცხოვრებელთათვის, რომლებიც მანამდე კი ფილმიდან ჩანს, რომ ლინკოლნის პიროვნების შესახებ რამდენიმე ფაქტს უთხრა.
14. პულპ ფიქცია
ეს ფილმი შეიძლება იყოს მაგალითი, როგორც ცვლილება ერთი შეხედვით, ცოტა რამ არსებითად გაფუჭებული ფილმი. საუდის არაბეთისა და არაბეთის გაერთიანებულ საემიროებში, Tarantino- ს ფირმის შეწყვეტა წაიშალა ფილმიდან, რომელმაც სურათზე უფრო ბანალური და მოსაწყენი გახადა.