ზოგჯერ მომდევნო კონტრაქტის წაკითხვის შემდეგ არსებობს გაგება იმის შესახებ, თუ რატომ არის ჩვეულებრივი, რომ სპეციალურად მომზადებული ხალხი გამოიყენოს მათთან მუშაობა. ეს გამოხატული ფორმალური ბიზნეს სტილი სიტყვის , რაც ძნელი გასაგებია. მაგრამ ამ სტილის პრეზენტაციას აქვს თავისი უპირატესობა, წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს დიდი ხნის წინ მიტოვებული იქნებოდა.
სიტყვის ოფიციალურ-ბიზნესის სტილის ნიშნები
რასაკვირველია, ჩვენთვის მთავარია, რომ დოკუმენტის ოფიციალურობას წარმოადგენს ორგანიზაციის ბეჭედი და პასუხისმგებელი პირის ხელმოწერა, მაგრამ როდესაც საქმე ეხება სიტყვის სტილი, ძალიან განსხვავებული ნიშნებია.
- ობიექტურობა, ინფორმატიულობა და საიმედოობა.
- სიტყვების არარსებობა, რომელიც შეიძლება განიმარტოს ორი გზით.
- ფრაზებისა და დოკუმენტების მშენებლობის სრულყოფა სამართლებრივი თვალსაზრისით.
- ლაკონური ფორმულირებები, მაქსიმალური შთამომავლობის სურვილი, კომპლექსური სასჯელის გამოყენება კომპლექსური კავშირებისა და სიტყვიერი სახელების ხშირი გამოყენება.
- პრეზენტაციის ნეიტრალიტეტი, ემოციური შეღებვა, უპირატესობა პირდაპირი წესრიგისთვის, სტილის ინდივიდუალიზაციის თითქმის სრული იგნორირება.
- ფრაზების მშენებლობისას სიტყვის კლიშეების გამოყენება.
- სტანდარტული ფრაზის გამოყენება ტიპიური სიტუაციების აღწერის შემთხვევაში.
- ლოგიკური პრეზენტაცია, მისი ნარატიული ხასიათი.
სიტყვის ოფიციალურ-ბიზნესის სტილის ყველა ეს თვისება გახდება ყველაზე დახურული და სტაბილური ყველა წიგნის სტილში. ახლა ამ ცვლილებებს ამ ენაზე მოაქვს, მაგრამ მთავარი პუნქტები - ფრაზეოლოგიური ერთეული, კონკრეტული სიტყვისა და სინტაქსური ფრაზები უცვლელი რჩება. სხვა სტილი სიტყვებით, გამოყენების მარკების უკვე დიდი ხანია განიხილება მინუსი, მაგრამ ოფიციალურ საუბრებში ისინი მხოლოდ მივესალმებით. სინამდვილეში, ტექსტის ეს მოდელირება შეესაბამება ემოციური შეღებვათა ნაკლებობას და რიცხვების დიდი რაოდენობით, რომლებიც ასევე ოფიციალური სტილის ნიშანია, დოკუმენტების გაცილებით ადვილად წასაკითხი და აღქმა .
სიტყვის ფორმალური ბიზნესის სტილის მიზანი
ერთი შეხედვით, ყველა ამ ენობრივი სტაგნაციისა და კონსერვატიზმის გამოგონებაა, რომ ყურადღება გაამახვილოთ ბიზნესის იზოლაციის სხვა სფეროებში. შედეგად, საშუალო ადამიანი იღებს თავის ტკივილს, ცდილობს გაერკვეს ყველა ჭრილობა და აიძულებს ფული გადაიხადოს სპეციალისტებს.
ერთის მხრივ, სიმართლეა, სპეციალისტთა რიცხვი (დოკუმენტური ექსპერტები, იურისტები, არქივიტები) ნაწილობრივ თარჯიმნები არიან ოფიციალურ-საქმიანი სიტყვებიდან სასაუბროდ, გასაგები მოსახლეობის დიდი ნაწილისთვის. მაგრამ არ შეხედეთ მსოფლიოს შეთქმულების სისუსტეებს, რადგან, მეორე მხრივ, სიტყვის ოფიციალური ბიზნეს-სტილი შექმნილია იმისთვის, რომ შეამციროს შეცდომების ალბათობა და სხვადასხვა სახის დოკუმენტაციით გაამარტივოს მუშაობა. სასაუბრო სიტყვებში, ჩვენ ხშირად გამოვიყენებთ გამონათქვამებს ნათელი ემოციური საღებებით, ჩვენ გვიყვარს ბუნდოვანი, ჩვენ ხშირად ვიყენებთ არგონს და არ იზიარებთ ირონიას. წარმოიდგინეთ, მაგალითად, რა არის სასაუბრო ენაზე დაწერილი მიწოდების ხელშეკრულება? მიწოდების ვადების დაცვით, პასუხისმგებლობა ხელშეკრულების დარღვევისათვის და მიწოდებული საქონლის შესაბამისობაში